Последна промяна:
21.03.2012 9:16
БОГОСЛУЖЕНИЕ
на съвременен книжовен български език
ВАЖНО!
Страницата е посветена на постепенен превод на православното богослужение от църковнославянски на книжовен български език. Поместените тук текстове са в процес на редактиране и може да съдържат грешки. Публикуваме ги с цел те да се ползват, докато с Божия помощ редакцията им бъде доведена до завършек и, ако е угодно на Бога, те бъдат отпечатани. В най-дясната колона на таблиците е отбелязан поредният номер на редакцията; когато даден текст бъде сравнително обработен, той ще се качва оформен като pdf-файл, обозначен с 
[© 2009-2012. Преводи от църковнославянски език -- Петко Т. Хинов]
СЪДЪРЖАНИЕ:
Псалтир преведен от църковнославянски език | Часослов | Осмогласник | Месецослов | Цветен трипеснец | Великопостен трипеснец | Служебник | Требник | Молитвослов |
В помощ на сътрудниците:
- Священник магистр Григорий Дьяченко, Полный церковно-славянский словарь (222 Мб, )
- Иеромонах Алипий (Гаманович),
Грамматика церковно-славянского языка, в формате djvu, (4720 Кб,
) (програма за четене на този формат) - Програма за четене на .odt-файлове: OpenOffice.Org - от тази страница можете да си свалите и прекрасен български синонимен и правописен речник, който се инсталира допълнително към програмата. Речникът е разработка на БАН и е много по-богат от наличните за Microsoft Office.
Псалтир
преведен от църковнославянски език
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
psalter-from-slavonic.doc |
2009-11-13 14:39 |
2009-09-19 15:44 [1] |
|
Часослов
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
Осмогласник
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
Месецослов
Кратки сведения за книгите, наречени Месецослов
| месец | дата на въвеждане | дата на редактиране, пореден номер на редакцията и бележки |
|---|---|---|
| септември | ||
| октомври | ||
| ноември | ||
| декември | ||
| януари | 2010-01-13 12:54 |
|
| февруари | ||
| март | ||
| април | ||
| май | ||
| юни | ||
| юли | ||
| август |
Цветен трипеснец
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
Великопостен трипеснец
(Неделните служби от великопостния трипеснец са преведени от църковнославянски език по: Великий сборник в трех частях, часть третия, из Триоди Постной, Джорданвилл, 1956.)
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
| tripesnvp-0-01mf.doc | неделя на митаря и фарисея | 26.01.2010 | 26.01.2010 [1] |
| tripesnvp-0-02bs.doc | неделя на блудния син | 28.01.2010 | 28.01.2010 [1] |
| събота месопустна (задушница) | |||
| tripesnvp-0-03ss.doc | неделя на страшния съд | ||
| tripesnvp-01-vkanon.odt | велик канон, 1-ва седмица | 18.02.2010 | 18.02.2010 [2] |
Служебник
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
Требник
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
Молитвослов
Превод от църковнославянски език по: Молитвослов, изд. Киево-печерской лавры 1992, 392 с. Състояние: недовършен превод
| File name | Последование | дата на въвеждане | дата на редактиране и пореден номер на редакцията |
|---|---|---|---|
| molitvi_utrinni.doc | утринни молитви | 2009-11-13 7:37 | 2009-11-13 7:37 [1] |
| molitvi_denem.doc | молитви през деня | 2009-11-13 7:37 | 2009-11-13 7:37 [1] |
| molitvi_vecherni.doc | вечерни молитви | 2009-11-13 7:37 | 2009-11-13 11:44 [1] |
| tropari_8gl.doc | възкресни тропари и кондаци | 2009-12-08 16:43 | 2009-12-08 16:14 [1] * |
| tropari_sedm.doc | тропари за всеки ден от седмицата | 2009-12-31 16:03 | 2009-12-31 [1] |
| tropari_prazn.doc | тропари на големите празници | 2010-02-04 17:48 | 2010-02-04 [1] |
| iisus_kanon_umilitelen.doc | канон към пресладкия Иисус | 2009-12-10 15:54 | 2009-12-10 [2] |
| iisus_akatist.doc | акатист към пресладкия Иисус | 2009-12-16 18:21 | 2009-12-16 [2] |
| iisus_kanonpokaen1.doc | покаен канон към Господа (1) | 2009-12-10 14:28 | 2009-12-10 [1] |
| iisus_kanonpokaen2.doc | покаен канон към Господа (2) | 2009-12-11 18:53 | 2009-12-11 [1] |
| bdca_kanon_moleben.doc | молебен канон към Богородица | 2009-12-12 16:28 | 2009-12-12 [1] |
| bdca_kanon_hval.doc | хвалебен канон към Богородица | 2009-12-18 10:10 | 2009-12-18 [1] |
| bdca_akatist.doc | акатист към Богородица | 2009-12-15 18:41 | 2009-12-15 [1] |
| bdca_kanon_predsmert.doc | молебен канон за умиращ човек | 2009-11-30 17:15 | 2009-11-30 [1] |
| nikolai_kanon.doc | канон към св. Николай | 2009-12-19 11:57 | 2009-12-19 [1] |
| nikolai_akatist.doc | акатист към св. Николай | 2009-12-23 18:00 | 2009-12-23 [1] |
| pravilo_predi_prichastie.doc | предпричастни молитви | 2009-11-19 12:04 | 2009-11-19 11:38 [1] * |
| pravilo_sled_prichastie.doc | молитви след причастие | 2009-11-20 10:11 | 2010-01-08 11:14 [2] |
© 2012 преводи от църковнославянски език --- Петко Т. Хинов. Всички права запазени.